Esportèl linguïstic occitan Val Maira – L. 482/99
Espaci Occitan a en gestion l’Esportèl Linguïstic Occitan promovut da l’Union Montana Val Maira e realizat abo lo sostenh de la Presidença del Conselh di Ministres - Departiment per las Questions Regionalas e las Autonomias ai sens de la Lei 482/99. Las activitats e lhi servicis ufèrts da l’Esportèl linguïstic per l’agregacion des publicas administracions d’la Val Maira son aquesti:
- Servici d’intermediacion directa abo lo public per l’aculhença de la ciutadinança occitanòfona
- Servici d’respòsta jornaliera da telefon, pòsta electrònica e da tuchi lhi autres canals de comunicacions emplegats da l’utença
- Gestion constanta de l’esportèl informatic www.espaci-occitan.org e di canals sòcial colegats abo ajornament e integracions di contenguts en lenga occitana
- Servici d’enterpretariat occitan/italian e contrari entre ciutadinança e institucions e en las riunions de la publica administracion
- Servici de traduccion escricha en italian/occitan e contrari de comunicacions, documents, actes, ecc. per las administracions agregaas e la ciutadinança
- Servici d’ajut linguïstic ai musèus publics per la redacion d’instruments de comunicacion en lenga occitana
- Servici d’ajut al mond d’l’escòla per la realizacion d’activitats didacticas curricularas finalizaas a l’ensenhament de la lenga e de la cultura de la minorança occitana.
Oraris:
Luns: 9-13
Mars: 9-13 e 14-18 (sus prenotacion)
Mercre: 9-12,30 e 14.30-18
Jòus: 9-12,30 e 14.30-18
Venres: 9-12,30 e 14.30-18
Sande: 10-12
Per informacions sus modalitats e costs manda una requiesta segreteria@espaci-occitan.org
Cors d'occitan
Espaci Occitan propon tuchi lhi ans cors de lenga e cultura occitana en presença e en-linnh. Lhi cors son en part realizats dins l’encastre di projècts promovuts da l’Union Montana Val Maira abo lo sostenh de la Presidença del Conselh di Ministres - Departiment per las Questions Regionalas e las Autonomias ai sens de la Lei 482/99.
Cors frontals de cultura e lenga occitana
Cors tradiccionals de lenga e cultura occitana de diferents livèls, da organizar en cò d’Espaci Occitan o en las comunas, escòlas o associacions que lo demanden: las lecions començarèn da las parts fondamentalas de la gramatica e de l’ortografia occitana, a travers lecturas, exercicis de traduccion orala e creacion escricha en lenga occitana. L’occitan alpin adobrat serè aquel meridional (valadas de Coni) mas per particularas variantas pòl èsser prevista la presença d’un informator local o d’un ensenhaire qu’arribe dal territòri enteressat.
Cors frontal de lenga e cultura occitana de premier livèl, abo particulara atencion a las varietats d’la Val Maira e d’la provincia d’Coni: lessic, conversacion e principalas reglas gramaticalas.
Cors frontal de lenga e cultura occitana de second livèl, abo reglas de lectura e escrichura, principis des grafias classica e Escolo dòu Po, conversacion, dubèrt a qui abie finit un percors de premier livèl frontal o en linha.
Cors frontal de lenga e cultura occitana de terç livèl, especialistic,dubèrt a qui abie finit un percors de second livèl frontal o en linha.
Per informacions: Espaci Occitan, tel. 0171.904075.
Session prevista: IN CORSO
Cors en linha de lenga e cultura occitana
Lo premier livèl es un cors d’alfabetizacion elementar abo elements de lectura, escrichura, gramatica, ortografia a travèrs leiçons en linha. Dubèrt a emplegats de lhi oficis toristics, ensenhaires, dependents des publicas administracions e apassionats, bela si son pas occitanofòns o residents en la region occitana alpina, propon 6 lecions en linha embe fichas gramaticalas, file sonòrs, diccionari fondamental, exercicis de valutacion
Lo second livèl, finalizat a obtenir una mai granda padronança de la lenga escricha e parlaa, a travèrs lo perfeccionament des reglas gramaticalas e l’estudi de terminologias d’escpecialitat, es dubèrt a n’aqueli qu’an finit lo plan d’estudis del cors de premier livèl e es articolat en 6 lecions en linha.
Lo terç livèl es finalizat al perfeccionament des reglas gramaticalas e a l’estudi de terminologias especialisticas; es dubèrt a lhi estudents qu’an finit lo plan d’estudis del cors de second livèl e propon 4 lecions en linha.
L’occitan alpin adobrat serè aquel meridional (valadas de Coni) mas chasque escolan polerè partecipar embè la sia varianta.
Session venenta: session finia
Servizi linguistici e culturali per la cittadinanza
L’Istituto di Studi svolge attività di servizio linguistico occitano aperto a tutti per fornire:
- traduzioni in grafia classica e/o Escolo dòou Po
- consulenze linguistiche
- interpretariato
- analisi etimologiche
- consulenze toponomastiche e onomastiche
- fornitura di dati linguistici, storici e antropologici
l’Istituto offre inoltre supporto culturale:
- per la redazione di progetti, ricerche e iniziative mirate alla valorizzazione del territorio, della lingua, della musica e della cultura locale
- per la partecipazione a convegni e/o congressi in Italia e all’estero
- per la partecipazione a tavoli di lavoro in ambito accademico e presso istituti similari in Italia e all’estero
- ai mass media per la redazione di articoli, servizi, reportage sul territorio delle valli occitane
- per la realizzazione di materiali informativi e pubblicazioni rivolte alla valorizzazione del territorio e della cultura della minoranza occitana
- assistenza e supporto agli studenti e laureandi nella stesura delle proprie ricerche e tesi.
Per informazioni su modalità e costi formula una richiesta segreteria@espaci-occitan.org
Servici de prestit d'instruments musicals occitans
Instruments musicals a disposicion:
- violas
- armònis diatònics
Per informacions sus costs e manièras manda una requiesta a segreteria@espaci-occitan.org
Servici d'emprumh aisinas e locals
- aisinas: videoprojector e telon (mec a administracions localas)
- locals: sala per conferenças en l’Institut d’Estudis e espacis expositius per mòstras o presentacions ental Musèu Sòn de Lenga
Per informacions sus costs e manièras manda una requiesta a segreteria@espaci-occitan.org
Gestion de l’Esportèl d’animacion G.A.L
Espaci Occitan gestìs l'Esportèl d'animacion G.A.L. Grop d'Accion Locala Tradicion des Terras Occitanas per la Val Maira. Per informacions sus accions e bands de financiament l'esportèl a l' Espaci Occitan es dubèrt tuchi lhi luns da 9 a 13 oras.
Autras informacions www.tradizioneterreoccitane.com