Il Grande Dizionario della Lingua d’Oc Alpina, è un progetto ideato e curato dal Professor Sergio Maria Gilardino, che dopo aver insegnato letteratura comparata all’Università McGill di Montreal si è dedicato allo studio delle lingue del Piemonte, in particolar modo del walser e del piemontese letterario. Il progetto è stato realizzato grazie al sostegno della Fondazione CRC di Cuneo, che sin dalle prime fasi ha creduto nell'importanza di raccogliere e custodire un patrimonio linguistico e culturale straordinariamente vario, prezioso e ancora vitale quale quello delle varietà occitane alpine orientali.

Questo lavoro, iniziato nel 2008, è stato coordinato negli anni dal Comitato per il Grande Dizionario della Lingua d’Oc Alpina, diretto da Aldo Pellegrino e formato da studiosi ed esperti delle varietà occitane del Piemonte, quali Gianpiero Boschero, Renato Lombardo, Diego Anghilante, Patrizia Combale, Nadia Dalmasso, Diego Deidda, Osvaldo Einaudi.

Solo nella fase finale si è affiancato il supporto dell'Associazione Espaci Occitan, che al momento ospita questo lavoro nel proprio sito ma che non è intervenuto in alcun modo nelle scelte strutturali o metodologiche dell’opera, la cui proprietà intellettuale è diritto esclusivo del Professor Gilardino.

Il primo risultato del progetto, che ha visto la raccolta e collazione di oltre venti fonti scritte e la realizzazione di una decina di indagini linguistiche in altrettante località non coperte da studi editi, è la creazione di un dizionario di oltre 54.000 lemmi, disponibile per la consultazione on line in formato pdf, fruibile e accessibile gratuitamente al pubblico, per la ricerca di termini in numerose varianti di occitano alpino, in grafia concordata o dell’Escolo dóu Po. Questa prima fase di catalogazione e raccolta potrà auspicabilmente essere integrata in futuro da ulteriori interviste e fonti già raccolte in nuove località.

Suggerimenti, proposte di integrazioni o modifiche da parte del pubblico di studiosi o parlanti l’occitano alpino potranno essere inviate segreteria@remove-this.espaci-occitan.org e saranno sottoposte all’attenzione del Comitato per il Grande Dizionario della Lingua d’Oc Alpina, per una valutazione ed eventuale ricezione.

Clicca qui per inviare l’email con le tue osservazioni.