Nòvas

Per Libres libres, Pinòqui, vuai lo babacho de Collodi en occitan

Continua Libres libres - Libri liberi, edicion de stoton organizaa da l’Associacion Espaci Occitan abo lo sostenh de la Region Piemont e dediaa a publicacions en lenga occitana o liaas a la cultura alpina.

 

Jòus 10 de novembre a 18 oras, en cò d’Espaci Occitan a Draonier, serè presentat “Las aventuras de Pinòqui”, traducion occitana d’Arturo Viano del cap d’òbra de Carlo Collodi, publiat da Chambra d’Òc. Arturo Viano, professor de litras classicas en pension, originari d’Sen Pie del Borgat e mairelenga occitan, jà ental passat avia virat en lenga d’òc doas novèlas d’Giovanni Verga, Ros Mariaborra e Cavalaria Païsana. Devisarè ebo ele Gianna Bianco, curatritz de l’editing per Chambra d’Òc, e l’illustratorMarco Bailone contarè coma son naissuts lhi dessenhs originals realizats per lo libre.

Viano a virat lo grand classic en l’occitan alpin oriental, en grafia classica, recuperant paraulas, expressions e construcions sintaticas des valadas abo quarque emprumh da l'Occitania Grande, donant un bel exemple des potencialitats de l'occitan, just per la vita pratica mas decò per exprimir sentiments e emocions.

 

Lhi autres apontaments serèn sempre a 18 oras a l’Espaci Occitan, en Via Val Maira 19, seguent aquestecalendari:

jòus 17 d’Novembre Lidia Dutto, antropòloga, abo Come l’acqua o la pernice. Comportamenti matrimoniali, scenari all’unione e ritualità nel passato di un’area alpina;

venre 2d’decembre la cantautritz Valeria Tron e sia òbra premièra L’equilibrio delle lucciole, abo lo jornalista de “La Stampa” Carlo Giordano, en collaboracion abo la libreria Segnavia - Porta di Valle.

 

L’intrada a tuchi lhi apontaments es gratis; info tel. 0171.904075, segreteria@remove-this.espaci-occitan.org.