News

Sant'Orso

1 febbraio 2021, Sant Orso "Se Sant'Ors a la Siriòla la palha al fai soar, ant l’uvern tornem a entrar" dice un proverbio occitano.. come per la marmotta in America, in Europa è l'orso l'animale che vaticina il prosieguo dell'inverno: se uscendo dal letargo alla Candelora (Siriòla) vede la propria ombra e la paglia della tana asciuga (ovvero è sereno) si rintanerà per altri 40 giorni e l'inverno durerà ancora a lungo; se non vede l'ombra perché il tempo è piovoso o nuvoloso la primavera è vicina!

Il proverbio si rifà alla credenza dell'orso lunare, che esce dalla tana nella notte del 1º febbraio e osservando la posizione della luna percepisce se la primavera è in arrivo.

Stay uned per una straordinaria ricerca sull'orso pubblicata nel 2020 che vi presenteremo presto!

#regionepiemonte #fulvioromano #piercarlogrimaldi #espacioccitanprogetti

 

1 de febrier dal 2021, SantOrs "Se Sant'Ors a la Siriòla la palha al fai soar, ant l’uvern tornem a entrar" di un proverbi #occitan... coma per la marmòta en America, en Europa es l'ors que desrevela coma finissarè l'uvern: si sòrtent dal sumi uvernal ve sia ombra e la palha d'la tana eissua (perqué la fai bel temp) se ficha mai dedins per autres 40 jorns e l'uvern durarè enca' un pauc; si ve pa sia ombra perqué la plòu o fai borrina, la prima es vesina!

Il proverbio si rifà alla credenza dell'orso lunare, che esce dalla tana nella notte del 1º febbraio e osservando la posizione della luna percepisce se la primavera è in arrivo.

Stay tuned per una extraordinaria recercha sus l'ors publiaa ental 2020 que vos presentarèm fito!

#regionepiemonte #fulvioromano #piercarlogrimaldi #espacioccitanprogetti