2 febbraio 2023 - Candelora

A la Chandeliera, 'n'ora entiera.
(le giornate si allungano di un'ora).

Chandeliera, mesa feniera e mesa panatiera: la pus gròssa part chal que sie la derrièra.
(alla Candelora restano metà delle scorte di fieno e metà di pane, ma bisogna tenere la parte più grande per ultima).

Lo jorn d'la Chandeliera, lo solelh vai tot lo lòng de la riviera.
(il sole ormai raggiunge anche le zone che in inverno restano in ombra).

A la Candlera gran freit o gran nëvéra.
Alla Candelora, o gran freddo o grande neve.

Se la fai na belo Chandeliéro la feò bezelo la driero.
Se fa bel tempo alla Candelora, la pecora belerà per ultima (prima che riesca ad andare nei prati ce ne vorrà, perché l’inverno sarà lungo).

A la Candelouso, l'ourse fai tres saut foro de soun trau: s'es nivo, s'envai; se fai soulèu, intro mai e sort plus de quaranto jour.
(Alla Candelora l'orso fa tre salti fuori dalla propria tana: se è nuvoloso se ne parte, se c'è il sole rientra e non ne esce che dopo quaranta giorni).

Come la cugina marmotta americana!

L'ora d'òc - Rubrica realizzata con il contributo della Regione Piemonte.